TICĂLOȘI FĂRĂ GLORIE sau ACEL BLESTEMAT TREN BLINDAT
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Franța, 1944
- O'Hara ? - Aici !
- Gonzales ? - Aici !
- Espasito ? - Aici !
- Jonson ? - Aici !
- McKinley ? - Aici !
- Labauski ? - Aici !
Patru prizonieri lipsesc. Vezi ce dracu se întâmplă acolo.
Hai, intră. Grăbește-te.
Hai ! Hai ! Urcă !
Le dau tipilor 5 minute.
Uite că vin doi acum.
Cine sunt ăștia doi ?
Ce crezi că vor face cu noi ?
Du-i la carceră. Albul e un dezertor, iar negrul e un ucigaș.
Nu-ți fă probleme, puștiule. Stai lângă mine.
Sergentul Abrams să se prezinte la oficiul Companiei B.
Serviciile speciale vor prezenta un spectacol la orele 19:00, în popota Companiei C.
Ticălosul ! Ne pune fundurile în prima linie, iar dezertorii stau închiși într-o celulă plăcută.
Trei mese pe zi și fără probleme.
Și atunci vor fi împușcați.
Cum adică împușcați ?
Desigur, vor fi judecați la Curtea Marțială. Avocatul apărării va face apel...
Până să-ți dai seama, războiul se termină. Și vor primi o palmă peste fund.
Cum te simți, fricosule ?
- Te simți bine ? - E doar un țăran prost, puștiule.
Pe cine faci țăran prost, băiete ?
Din greșeală, am omorât unul care avea o gură mare ca a ta.
Vrei să încerci și tu ? Nu mă pot împușca decât o singură dată.
Ce dracu se întâmplă ? Mișcă-te !
Mă bucur că ați ajuns.
Kenfield ?
Fred Kenfield !
- Treci în camion, Kenfield. Hains ? - Aici !
Grăbește-te, Hains. Mișcă-ți fundul !
Hei, Tony ! Mai pot paria ?
Un tip din compania mea spune că pui pariuri pe execuția ta !
De trei ori m-au închis, de trei ori am scăpat.
Tipul zice că ai cotă 3 la 1.
Uite 20, dacă nu te execută îmi datorezi 60 de dolari.
Dacă mă execută, vreau bani gheață. Fără datorii.
Hei, Tony ? Pentru ce ai intrat, de data asta ?
Pe viață ! Crimă. Îmi pare rău, dar e prea târziu.
1, 2, 3, 4. Atențiune !
Urcă în camion, ticălosule !
Ce ai acolo ?
Lucruri personale.
Caută-l !
Grăbește-te, că nu avem toată ziua la dispoziție.
Să-ți văd dinții, soldat.
Lucruri personale ? Ce mai ai ?
Te crezi un vânzător ambulant ?
Sergent ?
Domnule ?
Toți prizonierii sunt prezenți, d-le locotenent. Suntem gata de plecare.
Avem o mică schimbare în plan, sergent. Mai am unul pentru tine.
Nu mai e nimeni pe listă, domnule.
Este un ofițer.
Un ofițer ?
Care merge cu ei ?
Acestea sunt ordinele.
Să-l aducem.
Un ofițer le va da exact ce le trebuie acestor inadaptați. Puțină clasă. Cine e ?
Locotenentul Robert Yeager din aviație.
Se pare că este unul dintre cei mai buni aviatori pe care îi avem.
Îi plăcea să folosească avionul pentru a-și vizita prietena.
Prima oară a fost mustrat.
A doua oară a fost pedepsit pentru 3 luni, iar de data asta a fost trimis la Curtea Marțială.
Locotenente Yeager ?
Ce ?
Pe aici, domnule.
Voi sunteți liberi.
Încărcați camioanele și plecați dracu' de aici.
Haideți ! Mișcați-vă !
Mai repede, Flanigen. Mișcă-ți fundul, Sickerson.
Pornește. Nancy, ia camionul din față.
Aici.
Da, aici. Plecăm. Spune-le să pornească.
Porniți !
Cât este ceasul, sergent ?
Te grăbești să ajungi în celulă ?
Cine mi-a luat ceasul ?
Aveți 30 de secunde la dispoziție.
Primesc o recompensă, sergent ?
Ticălosule !
Ce dracu se întâmplă ?
Am făcut până, sergent.
Excelent !
Voi doi coborâți din camion și schimbați cauciucul !
Tu și tu, coborâți ! Grăbiți-vă !
Ce mai aștepți, Kenfield ?
Schimbă-l, sergent, căci îmi savurez ceaiul.
Asta e a doua greșeală !
Acum du-te să schimbi cauciucul !
Ce dracu crezi că faci, Hains ?
Mă piș, sergent.
Dacă vrei, pișă-te pe tine. Acum treci la treabă.
Nu pot să mai țin.
Prefă-te că nu ai auzit bine și fă-o pe pantalonii lui.
În toată zona mișună naziștii. Fiți foarte atenți.
- Ai ceva de zis, locotenente ? - Este operațiunea mea, domnule.
Vreo obiecție ? Poți să o pui pe hârtie.
La dracu, ăștia au sudat șuruburile ?
Ați terminat ?
Scoate cricul. Dacă sunt naziști, nu vreau să fiu pe post de țintă.
De cât timp ești arestat ?
Așa, Kenfield, asigură-te că este bine strânsă.
Pregătiți-vă de plecare ! Urcă în mașină.
Feriți-vă !
Ascundeți-vă !
Stai ! La dracu, oprește-te ! Întoarce-te în camion !
Dă-mi arma !
Vine din nou.
Stai că trag !
Stați pe loc, nenorociților ! Dacă ieșiți din camion, vă omor !
Stai !
Am ordine să vă duc la închisoare, și acolo mergeți. Morți sau vii.
Oprește-l, că scapă !
Aruncă arma ! Am spus să o arunci !
Cred că s-a oprit ploaia de gloanțe.
Așa ! Stâng, drept, stâng. Tot așa, oameni buni.
La revedere ! Uite-i cum fug.
Să mergem, Nick. Luăm mașina.
Vin, vin.
Am făcut rost de transport.
Veniți cu noi ?
Nu credeam că scăpăm cu viață din camion.
Să nu spui că nu te-am invitat.
Locotenentul ne lăsa aici ! Hai !
Te-ai răzgândit ?
- Ce dracu ? - Așteaptă !
Deoarece sunteți ofițer, dvs conduceți. Unde mergem ?
Eu plec în Elveția. Este singura țară neutră, iar granița e la 250 km.
Îmi place cum sună, iar băncile elvețiene au mulți bani.
Cum dracu vreți să repar motorul fără o trusă de scule ?
Găsești tu ceva. Hai, că reușești să desfaci șurubul.
Dacă vrei scule, atunci ai scăpat de probleme.
Ai două chei de 12 ?
Vine băiatu' !
Nu-mi vine să cred !
Văd că faci minuni !
Nick, ești un depozit. Este ceva ce nu ai ?
Curve, dar am poze deocheate !
Foc !
Toată lumea afară din camion !
Doamne, iar plouă cu gloanțe !
Ridică-te ! Hai !
Nu pot să fac nimic.
N-am vrut să dezertez, dar nu mai suportăm.
Hai să mergem !
Hai, Nick !
Vin !
Mersi !
Am venit, locotenente.
Pare abandonată !
Ce facem ?
Aflăm imediat. Mă duc să arunc o privire. Acoperă-mă.
Vrei să pariezi ? Pun pariu pe 10 dolari că e un nazist înăuntru.
Accept.
Iubito, începem din nou.
Haideți ! Sunteți invitați cu toții !
Bine ați venit la petrecerea de la Waldorf Astoria.
Am câștigat, prietene. Să văd banii.
Ai o grămadă frumoasă.
Dacă pui mâna pe ea, ți-o tai.
Bun. Să luăm o pauză.
Nick, vezi dacă găsești ceva de mâncare.
Ai speriat toți naziștii ?
Desigur, locotenente, mă duc să discut cu bucătarul.
Îmi e așa de foame, de văd dublu.
Lui Bongo îi este foame. Aveți grijă.
Când strămoșii lui au oprit niște prieteni la cină, s-au ținut de cuvânt.
Bongo !
Borrow este cel mai bun. Are carnea fragedă.
Lasă-mă în pace !
Când eram în Chicago și lucram pentru Marele MacBanon,
negri ca tine lustruiau pantofii.
Dar negresele....
Ți-am spus să taci !
Dacă mă atingi, te tai în două.
Aș prefera să renunțăm la porcăria asta rasistă.
Domnilor, prânzul este servit.
Nick, nu puteai să mai faci un miracol.
Cerșetorii nu pot alege. Mănâncă și fii fericit.
- Mersi, Nick. - Cu plăcere.
Și restul este pentru tine.
Un dolar.
Pune-l în contul meu.
Bine, dar cu 10% dobândă pe zi, se adună banii.
Mulțumesc, locotenente.
Nu am vrut să-l rănesc, dar se găsește câte un măscărici care vrea să vadă cât rezist.
De asta te-au închis ?
Un sergent a depășit limita.
- Nick, ce zici de niște sare ? - Sare ?
Sare ?
- Piper ? - Nu.
Mă arde la cur.
Cred că așa încep războaiele.
Oamenii nu știu să conviețuiască.
Chiar l-ai cunoscut pe Marele Mike ?
Am fost mâna lui dreaptă.
Știam eu că ești tare.
Războiul nu schimbă omul, Nick. Cunoști scorul, găsești un prost.
Chiar și în luptă.
Locotenente, mai e mult până la graniță ?
Cam 50 km. Uită-te pe hartă.
Elveția este acolo, iar noi suntem aici. Avem două posibilități.
Să vedem. Prima e să ajungem la Elsendorf și totul va fi în regulă.
Ești singur ?
Da. Sunt un prizonier.
Și ?
Mi-am pierdut arma.
- Cum te numești ? - Soldat Adolf Saaks.
Numărul 1040.
Ce e păsăreasca asta ?
Păsăreasca era numele și numărul lui. Că e un prizonier și că a scăpat.
Și că nu este înarmat.
Poți să intri.
Nu așa de repede.
Știam că va fi un nazist aici și m-a costat 10 dolari.
Îmi pare rău, prietene, dar trebuie să mori.
În locul tău nu aș face asta.
Ce dracu o să faci cu el ?
Nimic.
Ne poate îndruma în siguranță până la granița elvețiană.
Care este cel mai sigur drum către Elveția ?
Prin pădurea Dorfimunk, spre graniță. E cel mai sigur, dar e și cel mai lung.
Mulțumesc, Adolf.
Ascultați... Spune că drumul cel mai sigur e prin pădure. Va fi bine.
Ai grijă. La primul semn de înșelătorie, te împușc.
Cam gălăgioși, nu-i așa ?
Lucrurile par cam rele.
La dracu, sunt peste tot.
Nu vom pleca fără să fim împușcați.
Avem două posibilități: fie suntem "rezolvați" de ai noștri, fie de naziști.
Înainte ! Atacați !
Mai repede !
Vreau să merg acasă.
Ce ?
Vreau să merg acasă.
Bine.
Când începe să se tragă, îți voi trage un glonț în cap.
Râzi, ticălosule, căci îți vei primi porția.
Ai face o mare greșeală să mă omori acum.
Vă pot fi de folos doar dacă sunt în viață.
Ce dracu, vorbește engleză ?
Vrei să-i ajutăm pe ai noștri ?
Stau mult prea confortabil.
Îmi pare rău.
Chiar vrei să faci asta ?
Ia-o ușor, abia ne-am cunoscut.
Mi-e frică.
Acum te simți mai bine ?
Voi avea grijă de tine, îți garantez. Ai înțeles ?
Nu te aud !
Da, domnule.
M-am săturat de războiul ăsta. Am pierdut. Acum, vreau...
Bine. Nu vrem să auzim povestea vieții tale.
Mâinile sus !
Tipul ăsta vorbește bine engleză.
Da ? Minunat. Haideți să mergem.
Locotenente,
vă pot conduce prin pădure, aproape de graniță.
La dracu ! O să fac pe mine.
Fă-i un nod.
Nu e chiar așa de amuzant, Nick. Trebuie să mă piș.
Bine, du-te.
Bine. Ne vei lua prizonieri, Adolf.
Aruncați armele.
La revedere, iubito.
Stai !
Vino aici.
Cine sunt americanii ăștia ?
Patru soldați și un ofițer.
De unde veniți ?
Din zona St. Michel. A fost un conflict acolo și aceștia sunt supraviețuitorii.
Și unde-i duci pe americani ?
I-am adus la dvs pentru interogatoriu, domnule.
Noua regulă este: fără prizonieri.
N-am nici un interes să-i țin în viață, domnule.
La dracu cu Wermacht-ul.
Ce ai acolo ?
Probleme.
Împușcați acești oameni !
După mine !
Trebuie să protestez deoarece acești prizonieri nu sunt înarmați.
Nu-mi pasă de asta.
Ai un pistol mitralieră american.
Împușcați-l și pe trădătorul ăsta !
Să mergem mai departe.
Locotenente !
Aveți grijă !
Nick ?
Sunt aici, locotenente.
Să schimbăm armele cu ale noastre.
Se pare că aviatorii s-au decis să înceapă războiul.
Sunt ai noștri !
Înainte !
Fugiți !
Bună, iubito. Ți-a fost dor de mine ?
Se pare că aviatorii au făcut o treabă bună.
Să vedem dacă găsim un camion care mai funcționează.
Este absurd !
De ce continuă acest război inutil ?
Pun pariu că nu vorbeai așa când ați invadat Polonia.
Poți să schimbi 48-ul într-un 6 ?
Este papa catolic ? La 14 ani îmi falsificăm carnetul de note.
- Bine. - Locotenente ?
- Este un arsenal aici. - Știu.
Harta, domnule.
Suntem aici.
Mai este încă unul care nu vrea să pornească.
Hei, Borrow, uită-te la asta.
Uite... Transmisia este distrusă.
Borrow, parcă ar fi nou.
Băieți, ăsta merge. Ascultați.
Se pare că puștiul a găsit un camion care merge.
Acolo sunt multe arme și grenade.
La dracu, credeam că ești un nazist.
Nick, Tony, Berle, îmbrăcați-vă în naziști și hai să plecăm de aici.
Locotenente, cum se face că vorbești germana mai bine ca Adolf ?
Pentru că am avut o dădacă nemțoaică, când eram copil.
De unde ești ?
Minneapolis.
O dădacă... Bătrânul tău avea ceva bani.
Nu chiar.
Locotenente, am o idee grozavă.
În Minneapolis cunosc un club în care se pariază.
Poți câștiga 2-300 de mii de dolari.
Un tip ca tine nu poate pierde.
Nu prea mă interesează.
Foile de drum, vă rog.
- Mă plictisesc rău de tot, omule. Tu nu ? - Ce aveți aici ?
E frumos aici.
Ar fi fost și mai frumos dacă eram în Elveția.
Nick, ai prins ceva ?
Ce s-a întâmplat ?
Femei !
Ce se întâmplă ?
Femei !
Ce frumos !
Femei adevărate ! Țâțe, funduri, de toate.
Nu mai știam cum arată.
Dar vor nemți !
Dar și noi suntem nemți !
Băieți !
Americani !
La dracu, Kenfield !
Ce femei frumoase !
Ce se întâmplă ?
Sunt 10 curve dezbrăcate acolo !
Ar fi bine să ne crezi. Trag în noi.
Ce se întâmplă ?
Spun că sunt 10 femei dezbrăcate acolo.
Avem oaspeți !
Sunt șapte.
Șapte pitici și te caută pe tine, Albă ca Zăpada.
Naziști cu arme.
Nu trageți.
Mă duc să văd ce vor.
Ce crezi că vor ? Ne vor pe noi.
Dacă ne căutau, erau mai mulți.
Doar dacă sunt proști. Altfel, vor dori să știe ce cauți aici.
Le spun că am rămas fără benzină și am dormit aici.
Și dacă nu te cred ?
Atunci mă predau.
M-am săturat să văd toți nemții uciși.
Nu-l crede pe ticălos, locotenente.
Bine, Adolf. Du-te.
Iisuse, am rămas fără benzină. Mai bine mergeam pe jos.
Americani !
Asta e iubita mea !
Ești bine, Borrow ?
Nu la fel ca înainte.
Nimic grav, doar o înțepătură de țânțar.
Ți-am spus, locotenente, să nu crezi nici un nazist.
E doar o înțepătură de țânțar.
Te-aș mânca de vie, dulceața mea.
E prietena mea.
Nu sunt gelos.
Stați pe loc ! Nu mișcați !
- Suntem americani ! - Vorbiți engleză ?
Americani !
Spune-le tu, Kenfield. Pe tine sigur te vor crede.
Joe Louis. Jessie Owens, Louis Armstrong.
Știm că nu sunteți nemți.
Doamne ajută !
Mai devreme, v-am auzit vorbind.
Care dintre voi este locotenentul Saicks ?
El este !
Sunt Veronique.
Sunt locotenetul Saicks.
Ai ceva pentru mine ?
Poftim, Veronique.
Asta e.
Credeam că nu mai ajungeți. Am așteptat toată noaptea la punctul de inserție.
Am auzit motoarele avioanelor, dar nu ne-ați văzut focul.
Am aterizat lângă râu.
Voi ați tras azi dimineață ?
Da. Așa a fost rănit unul de-al nostru.
Și ceilalți ?
Ceilalți ? Doar noi am mai rămas.
Este o misiune riscantă, cu doar 7 oameni...
Va fi mai dificil, acum că sunteți doar 5.
Dar îl lăsăm pe colonelul Buckner să decidă.
Colonelul Buckner știe ce e de făcut.
Să mergem ?
Tu și oamenii tăi stați acolo.
René, însoțește-i.
Tony ?
- Hai cu mine, ca să-ți îngrijim rana. - Kenfield ?
Dispensarul este acolo.
Aveți un doctor bun ?
Nu avem un doctor, doar o asistentă. Nicole ?
Nicole, îngrijește-l pe american. Nu a mâncat nimic.
Marcel, René, ocupați-vă de americani.
Sunteți american ?
Luați loc.
Vorbești engleză ?
Da. Un pic.
Nu ești prea tânără ?
Vârsta nu contează când lupți pentru ceva în care crezi. Nu-i așa ?
Cred că da.
Și tu ești tânăr. Te-ai oferit voluntar pentru o misiune foarte periculoasă.
Cred că ești foarte curajos.
Știi ce cred eu ? Francezii se gândesc unde sunt nemții pe care i-am ucis.
Erau americani.
Din acest motiv, Adolf a strigat: "americani".
Ne-am omorât oamenii.
De unde dracu puteam să știm ? Nu sunt singurii tipi uciși din greșeală.
Ce vreți să faceți este o nebunie.
Cred că oamenii voștri din Londra știu ce fac.
Da, știu. Merită măcar să încercăm.
Ai dreptate. Merită să încercăm.
Scuză-mă, locotenente,
dar este un lucru care nu-mi dă pace, de azi de dimineață.
Cum se face că unul dintre oamenii tăi este negru ?
Așa a ieșit el. A fost ales de colonelul Buckner.
Cum te simți, Borrow ?
Mi-a pansat rana.
Și ți-a luat toată ziua ?
Dacă ai vedea-o pe Nicole, ai înțelege.
Și cine este Nicole ?
Este o asistentă.
Puștiul este îndrăgostit !
Cum e ?
Să nu te îndrăgostești. Dispărem cât se poate de repede.
Începe să-mi placă locul ăsta.
Fata asta trebuie să fie drăguță. Are de toate pentru toți ?
Lasă-l în pace, Tony.
De ce ? Ai întâlnit-o, Bongo ?
Știu că este îndrăgostit, dar ce zici de una mică ?
La dracu, Tony ?
Îmi pare rău, Borrow, dar am uitat.
- La dracu, de ce ne batem ? - Toți suntem în aceeași oală.
Ar trebui să ne ajutăm reciproc.
E o plăcere să văd că vă antrenați,
căci trebuie să atacăm un tren.
Asta au venit să facă tipii pe care i-am omorât ?
Nu suntem implicați în treaba asta. La dracu cu trenul ăla.
Așteptăm aici până vine coloneul Buckner.
Poate ne înțelegem cu el.
Nu vreau să mă ascund toată viața sub o piatră. Tu ?
Cred că este timpul să intrăm și noi în război. M-am săturat să vă fiu dădacă.
Ești puternic ca un taur.
Poate rezolvăm dispută în Elveția.
Poate.
Nu e rău.
Uite ! Vrei să cumperi ?
- Vorbești limba engleză ? - Da !
Rahat ! Fiu de cățea ! Ticălosul naibii !
Nicole, mergem. Adu trusa medicală.
Nu prea am ce să vă dau.
Ajutor !
Ce te doare ?
Apendicele mele !
Ești mai frumoasă decât Betty Grable.
Cine este Betty Grable ?
Sora mea.
Și apendicele tău ?
Mâinile tale sunt fermecătoare.
Mă amăgești.
Sigur. Acest război te face să te îndrăgostești foarte ușor.
Eu sunt primul, când îmi conduc oamenii în luptă.
Poate voi fi ucis mâine.
Este adevărat.
N-ar trebui să fii aici, ci acasă cu ai tăi.
Acasă ? Nu am casă. Casa mea a fost distrusă.
Părinții sunt morți, ca și mulți alții.
O frumusețe ca a ta ar trebui protejată.
Dar trebuie să luptăm.
Dacă supraviețuim acestui război
și mă îndrăgostesc de tine, ne căsătorim
și vom avea o casă mare, plină de copii.
De mult nu mă mai gândesc la astea.
Pleacă.
Și toți copiii vor semăna cu tine, vor avea un păr frumos, ochii tăi, buzele tale.
- Nicole, așteptăm ! - Vin acum !
E timpul să plec. Mă întâlnesc cu colonelul Buckner.
Ne vom mai întâlni.
Trebuie să plec.
La revedere.
- Porniți farurile mașinilor ! - Aprindeți focurile !
Fiți pregătit, colonele.
Săriți !
- Scăpați de parașuta ! - Stingeți focurile !
Pe aici, colonele !
Vremurile fericite ?
Sunt din nou aici !
Fericit să vă cunosc. Sunt Veronique.
În sfârșit ne întâlnim, Veronique.
Locotenentul Saicks este acolo.
Bună, Jim.
Colonele.
Cine este ?
Colonele Buckner ! Pot să discut cu dvs în particular ?
Desigur. Abia aștept să aud ce vei spune.
Cam asta e, colonele.
Cam asta e ?
Știți ce ați făcut ? Acei oameni erau antrenați special pentru această misiune.
Și purtau uniforme nemțești.
Și ai curajul să-mi oferi, în schimb, o gașcă de dezertori.
Criminali ! Hoți !
Ce fel de ofertă este asta ?
Nu meritați să vi se spună soldați.
Și ar trebui să vă încredințez această misiune ?
Domnule, fratele meu este lucrător feroviar. L-am ajutat de multe ori.
Pot conduce locomotive.
Colonele, vă asigur că putem rezolva problema.
Vorbesc fluent germană și acești oameni și-au dovedit îndemânarea.
Ești nebun, Yeager, dacă crezi că vei avea parte de clemență.
Singurul lucru pe care pot să-l promit este un pluton de execuție, fără proces.
Avem o problemă, colonele. Am o promisiune fată de acești oameni.
Le-am promis că îi trec granița în Elveția.
Și asta voi face.
Ce vrei să faci cu mine ?
Îți arăt mai târziu.
Repede, repede, acolo !
Pierre, ai văzut ?
Ce i-a apucat pe americani de pleacă ?
Colonele ? Dacă Veronique te caută, ce să-i spun ?
Suntem în recunoaștere.
Mulțumesc mult.
- Pe curând. - Pe curând.
Colonele, îți dau cotă 3 la 1. Aliații ajung în Berlin în cel mult 3 luni.
Mai avem mult de parcurs, soldat.
Mai repetă asta când Patton traversează Orion-ul.
Arată ca un avanpost unde putem găsi vehicule.
Orice decidem să facem, trebuie să intrăm acolo și să luăm un camion.
Intrăm și îi rugăm frumos, nu-i așa ?
Mai mult sau mai puțin.
Avem 2 mecanici prizonieri. Ce să facem cu ei ?
Trebuie să fac rost de o mașină nouă.
Bine. Aveți permisiune ?
Vorbesc prostii aici ?
Ce rahat e asta ? Acești prizonieri americani vroiau să bombardeze camionul.
- De două zile îi car după mine. - Stai !
Nu mai am răbdare.
Vino aici !
Heil Hitler !
Ce se întâmplă aici ?
Aproape nimic, domnule ofițer. Am 2 prizonieri americani
și am nevoie rapid de o mașină.
Puteți lua o mașină, dar prizonierii rămân aici.
Dar, domnule ofițer...
Taci ! Duceți prizonierii în biroul meu. Condu !
Ai grijă că sunt pugilist !
Nu poți face asta ! Fă ceva !
Ai nevoie de mine, de Robin Hood și Bărbații Veseli !
Aici e mașina ta.
Colonel Charles Buckner !
Brigada a 4-a parașutiști.
Charles Thomas Buckner, colonel, număr 0628324.
Soldat Fred Kenfield !
Kenfield, număr 873... 5... 216.
Unde este localizată unitatea dvs, colonele ?
Charles Thomas Buckner, colonel, număr 0628324.
Buckner !
Sau este Bukner ?
Sunteți de origine germană ?
De ce ești într-o companie așa ciudată ?
De ce nu răspunzi ?
Îți spun de ce. Pentru că ești un ticălos.
Toți americanii sunt niște corcituri. Negri, evrei,
polonezi, italieni, irlandezi.
Orice rasă existentă.
Sunteți ca niște copii.
Coca Cola, Hollywood...
Gumă de mestecat.
Ticăloși fricoși și proști !
Spune-le să arunce armele !
Nu trageți ! Aruncați armele !
Este surprinzător că aceste lucruri vechi încă mai funcționează.
Ce mai faci, colonele ?
Bine.
Tony, ești gata de plecare ?
Aruncă-i sfoara lui Borrow.
Ai grijă să nu te încurci în ea.
Heil Hitler !
Cam multe probleme doar ca să atragi atenția, nu crezi ?
Ar trebui să auzi ce a zis ofițerul despre tine !
Ce a spus ?
Nu !
Ce a spus despre mine ?
- Tu ești primul. - Am înțeles.
Aceasta este o schiță a trenului.
Obiectivul nostru este acest vagon.
Este un laborator mobil, care găzduiește prototipul rachetei V2.
Scopul misiunii este de a recupera giroscopul sistemului de ghidare.
Oamenii mei s-au antrenat timp de mai multe săptămâni
pe un model identic cu acesta. Cunoșteau fiecare șurub și piuliță.
Aceasta este ruta trenului.
Se oprește pentru a recupera 2 specialiști în rachete, care vor ajunge cu o mașină.
Locotenentul Yeager și cu mine vom fi acei specialiști.
Francezii se vor ocupa de adevărații specialiști.
Când trenul ajunge în acest punct,
Berle și Tony, cu ajutorul partizanilor, vor arunca în aer acest pod.
Fără pod, trenul este forțat să se întoarcă la acest macaz.
Și va continua să meargă pe această rută alternativă.
După ce podul a explodat, Berle și Tony profită de confuzie și se vor urca în tren.
În timpul manevrei, Tony va decupla vagonul blindat în care este garda.
Partizanii vor ataca gara Pont Mossons și vor devia trenul către frontul american.
Kenfield va lucra cu partizanii.
La 18 km de Pont Mossons se găsește un batalion american.
Care-i treaba ? Tot ce trebuie să facă este să fure un tren.
Întrebări ?
Care este rolul meu, colonele ? Nu am înțeles.
Ai de falsificat multe documente. Ne vei conduce la tren.
Când urcăm în tren, iei legătura cu cei de la pod.
Dacă partizanii nu primesc vești de la tine, arunci în aer podul cu tot cu tren.
Alte întrebări ?
Când începem ?
Trenul va ajunge în Puillie, mâine la ora 13.
Cu o oră mai devreme, partizanii îi vor captura pe specialiști.
Ai grijă, prostule ! Atenție !
Ieși din mașină !
Nicole ?
Tony ! Ce faci aici ?
N-ar trebui să fii la pod !
Ține minte ce ți-am zis. Ai grijă.
Și tu.
Oprește !
Actele, vă rog !
Totul este în ordine. Puteți trece.
Ține pumnii strânși !
Actele dumneavoastră, vă rog !
Totul este în regulă. Puteți urca în vagon.
Mulțumesc.
Domnule general, ofițerii Roser și Schäfer.
Bună ziua. Mă bucur să vă cunosc. Plecăm într-un minut. Luați loc, vă rog.
Domnule general, vrem să ne apucăm de treabă cât mai repede posibil.
Vă asigur, domnule maior, că nimeni nu intră în laborator până nu pleacă trenul.
Desigur, domnule ofițer.
Desigur.
Trenul tocmai a plecat. Ce ? Da.
- Nimic. - Mai încearcă.
S-a întâmplat ceva.
Când trenul ajunge pe pod, îl aruncăm în aer.
Domnule general, trenul a pornit. Putem începe lucrul ?
Desigur. Dar mai întâi, trebuie să predați arma.
Da ! Da ! O formalitate.
- Maior Schäfer ! - Da !
- Maior Rietter ! - Da !
Sunt Oberst Roser. Oberst Renner e în camera de alături
Vă va deschide ușa în curând. Vă rog să luați loc.
- Aici sunt schițele. - Mulțumesc.
Acolo e tot ce aveți nevoie.
Mă găsiți mai încolo. Vă rog să mă scuzați.
Mulțumesc.
Uită-te la schițe. Vezi firul verde ? Este conectat la un dispozitiv de autodistrugere.
Este un dispozitiv care poate arunca în aer tot trenul, în 15 secunde.
Herr Oberst... mă duc la Oberst Brenner să-l felicit.
Da, în regulă.
Oberst Brenner ? Hauptmann Schäfer îți face o vizită !
Schäfer !
Da, Herr Oberst !
Mă bucur să te revăd, Schäfer. Scuză-mă o clipă.
Zice că-i e rău.
Vine trenul.
Nick !
Yeager și Buckner sunt în tren.
Aruncați podul în aer.
Ce drept...
Aruncă-l în aer !
Desigur.
Așezați-vă la ferestre și fiți pregătiți să trageți.
Podul a căzut ! Nu putem merge mai departe.
Contactați imediat Cartierul General ! Trebuie să salvăm vagonul cu rachetele !
Mai este o rută, dar nu este sigură. Trece aproape de linia americană.
Mergi până la mecanic și spune-i să dea înapoi.
- Domnule general. - Unde este Oberst Brenner ?
E în cameră, mă duc acum la el.
Repede, stabiliți contactul cu Pont Mossons.
Alo, Pont Mossons ? Aici vagonul de comandă.
Podul e distrus. Ne întoarcem. Care e situația acolo ?
Situația e calmă.
Da, drumul e liber. Linia este pregătită.
E uniforma ta, d-le soldat ?
Yeager !
Ai grijă, locotenente !
Cum merge, colonele ?
Aduceți-l aici. Întindeți-l jos.
Aduceți răniții ! Recuperați toate armele.
La dracu, de unde vin ăștia ?
Mai vine un tren ! Acoperiți-mă !
Kenfield ! Oprește celălalt tren ! Du-te !
- Ce se întâmplă ? - Rămâneți locului !
Tony ?
Aruncă arma !
Cu fața la perete !
Tony, ai grijă.
Deschide ușa ! Tu ! Ușa ! Da.
E timpul să cobori. La revedere !
- Ce se întâmplă ? - Ofițerii sar din tren !
Spargeți ușa ! Repede !
S-au ascuns în casă !
Alătură-te camarazilor tăi. Voi ajunge la tren.
Borrow !
Am reușit !
Cum merge treaba, colonele ?
Aproape am terminat.
La dracu ! Am activat mecanismul de autodistrugere !
S-a oprit ? Ce s-a întâmplat ?
Am înfipt un creion.
Colonele, suntem aproape de gară.
Mai am puțin.
Este o capcană ! Gara e plină de naziști !
Cum te simți ?
Nu prea bine.
Vrei să cobori ?
După tine.
Mai am câteva lucruri de făcut.
Cum spui tu.
Oricum, nu aveam tichet.
Hai să mergem.
Ne vedem în Elveția !
Veronique zice că nemții ne așteaptă în gară.
Cât mai ai, colonele ?
Nu te grăbi, locotenente. Cred că am reușit.
Da. Uite-l.
Interesant. Pentru asta am venit ?
Și acum trebuie să coborâm din tren.
Am ceva de făcut. Puteți să mergeți, domnule.
Bine.
Ai grijă, colonele.
Tom.
Tom ?
Bine, Tom, ai grijă.
Nicole !
Tony !